小尔木基《华丽上班族》是我初期看的舞台剧，亦是第一部看的林奕华的舞台剧，亦是我看过的林奕华的作品中最清晰明确的一部，之后看的都他妈的…
原版（舞台剧版）《华丽上班族》是一个复杂而沈痛的故事，可以说是一种政治惊栗剧。
角色众多，各人有各自的故事，各自的理想，在毫无慈悲的办公室，一同挣扎求存。
在这个毫无慈悲的世界，出卖，欺骗，利用，用上所有可以利用的一切，不论爱情还是崇拜，挥霍所有，在创造及杀戮中徘徊。
然后等浪潮退去后，忘记自己做过的一切。好人与坏人的分别，就只是好人会回来收拾同伴的尸首。
故事的最后，有人失去拼搏半生换来的成说，有人失去一切，有人甚至失去性命…残存下来的，只是一具具残缺不全的灵魂。
在剧终前，张艾嘉演的张威，那一句名句，实在太令人黯然：“李想，理想，我很像还记得你…”
相比之下，杜琪峰的电影版就简单得多，数个大配角都被简化，重心落在张威，仲平，苏菲，大伟这四大主角上，但由于片长及（可能是）电审尺度等的原因（嘛，始终是合拍片…），很多剧情都被改了，令原版浓得化不开的沉重，在电影版反而很点滑稽…
例如，原版的张威，半生拼搏，并没丝毫行差踏错（不是指她在职场中无所不用其极的手段，而是指她没像电影版中欺上暪下，办私帮，亏空公款抄股票这类犯法的错误），最后她在斗争中落败，不是老板要她死，根本老板都不想处决她，根本老板…应该说，根本所有人，在办公室，都是身不由己，你以为已经爬得够高？一山还有一山高，这个游戏并不存在永垂不朽。
而电影版，发哥饰演的老板仲平，那份将天下玩弄于掌心，运筹帷幄的气度，的确很迷人，很有魅力，发哥明显将他在》满城尽戴黄金甲>演皇帝的方式带入了这个角色，那副“朕不给，你不能抢。”的威严，及没甚么老子输不起的气度，只有发哥才能驾驭。但，却令仲平这个角色与原版相比没了很多层次，亦令整个剧本失色不少。
又例如，原版中的苏菲，公司的财务总监，已婚，但因为贪恋财务总监这个职位，令老公闹离婚，她不能接受，但又不敢在公司准备上市这个敏感时刻请假挽救自己的婚姻，免得落入事业爱情两失意的最坏情况，于是陷入恶性循环…这个时候，魅力无限的大伟主动向她亲近，成为她即将崩溃的精神状态中的唯一救星，因此就算大伟马上就露出真面目，还打她，她都像乞求原谅的罪人一样跪着向大伟靠拢…
这个，就是原版的苏菲，她那肝肠寸断的哭声仍犹在耳…
那电影版呢？作为准汤唯粉丝认为，汤唯的演出已经将电影版苏菲可以发挥的都发挥了，但与原版比还是有段距离。汤唯面对压力时的表现的确捉到原版的神髓，但剧本一些无谓的修改显露不出她几近崩溃的状态，反而显得她…不知在想甚么…
尤其是原版中很重要的一句台词没了，我终于与我老公离婚了，我一直以为我会接受不到，但我居然很平静地签了纸，因为我现在满脑子都是你…
其他还有外表风骚内在很有骨气很硬朗的嘉宁，被简化成一个货真价实的骚货；外表天真却仿佛见尽人心险恶的琪琪，被简化成一个真的天真的少女；这些都不算核心人物所以就算了。
好了，骂够了，基本上除了一些剧本上的败北，全片其他方面都很出色，舞台剧式的场景及剪接都令舞台剧观众大呼过瘾，场景那个大大的时钟更是堪称一绝，演员的演出都是相当犀利，只可以说杜大导不愧是杜大导，底子强功夫硬，就可惜剧本出错令电影得不到一致好评…
关于这点，在原版的映画会上，有观众问过编剧张艾嘉，大伟为啥要杀李想，张艾嘉说了一番话，很有体会。
文章来源于互联网:电影版华丽上班族 与剧版相比人物关系简单内容更滑稽
